Saltar al contenido

Black Friday Se viene el Black Friday: hasta 25 % en más de 100 mil libros. Empieza en Empieza en

Busca por título, autor, serie o ISBN

Lo más reciente

Infantil y juvenil

25.001 libros

Ver todo
COMIXSTORE
Busca por título, autor, serie o ISBN

Mis series

Lo nuevo y lo que te falta de las series que sigues.

    Todavía no sigues ninguna serie. En la ficha de un tomo, toca «Seguir la serie» y aquí verás cuando salga el siguiente.

    En la cuerda floja

    En la cuerda floja

    Anna AslanyanPie de Página

    Disponibilidad

    En distribuidor
    En Chile
    0 unidades
    Distribuidor en España
    Disponible

    Entre inicios y mediados de diciembre

    Te avisamos por correo cuando lo tengamos en España y cuando lo despachemos.

    Las importaciones pueden demorar más de lo previsto.

    Cómo funciona la reserva

    Al comprar, pedimos tu libro al distribuidor en España ese mismo día y queda reservado a tu nombre.

    Te avisamos por correo cuando lo tengamos en España y cuando lo despachemos.

    Puedes cancelar tu compra mientras el libro no haya salido de España.

    ¿Y si no se consigue?

    A veces un libro se agota en España y también en la editorial. Si pasa, te avisamos y tú eliges:

    • Esperar una reimpresión, si la editorial la anuncia.
    • Usar lo pagado en otra compra.
    • La devolución de lo pagado por el libro.

    Cómo calculamos la llegada

    Contamos desde hoy el plazo habitual de importación: 15 a 30 días si el libro está en el distribuidor y 15 a 60 días si hay que pedirlo a la editorial. En las preventas se cuenta desde la salida.

    Las editoriales, el transporte y la aduana pueden atrasarlo: por eso es una estimación.

    Libros en Chile: Despacho en 24 a 48 h hábiles. Enviamos a todo Chile por courier, y desde ahí la entrega depende del courier.

    Pedido con libros en Chile e importados

    Si tu pedido combina libros en Chile con libros importados (en distribuidor, a pedido o en preventa), lo despachamos todo junto cuando llega lo importado.

    Precio $28.990

    Consultar por WhatsApp

    Sinopsis

    ¿Habrían bombardeado Hiroshima si el japonés tuviera una frase que signifique «sin comentarios»? ¿Sería lícito que los misioneros sustituyeran el «blanco como la nieve» de la Biblia por «blanco como los hongos» en lugares donde nunca nieva? ¿Quién o qué es la madre de Kuzma y por qué Nikita Jruschov estaba tan obsesionado con ella? Las relaciones diplomáticas rara vez están exentas de sobresaltos; y sin un ejército invisible de traductores e intérpretes, apenas podrían darse.

    Anna Aslanyan, traductora con larga trayectoria en el oficio, desvela en estas líneas historias rebosantes de astucia y ambición, heroísmo e incompetencia. Conoce a los personajes que se esconden tras los acontecimientos más destacados de la historia, desde el Gran Juego hasta el Brexit, y descubre hasta dónde puede llegar un simple malentendido.

    «Abarca de forma cautivadora distintas épocas, lugares y medios […]. Arroja luz tanto sobre las complejidades del oficio como sobre la espinosa cuestión dela intervención del traductor». Sarah Watling, «Times Literary Supplement».

    «Anna Aslanyan relata de forma irresistible […] hazañas verbales [y] malentendidos […] entretejiendo anécdotas propias de su experiencia como intérprete y traductora entre el ruso y el inglés». Emily Lawford, «Prospect».

    «Un original homenaje a los traductores e intérpretes que se han esforzado a lo largo de la historia por engrasar —o atascar— los engranajes de la diplomacia y la cultura. Pasando de santos a embusteros, de esclavos a aventureros, de pedantes a genios, Aslanyan esboza una animada historia de un arte infravalorado. Muy placentero». Gaston Dorren, autor de «Lingo y Babel».

    Traducción de Ana Cabanes.

    Ficha técnica

    ISBN
    9788412715866
    Autor
    Anna Aslanyan
    Traducción
    Ana Cabanes Hernández
    Formato
    Tapa blanda / Rústica
    Páginas
    280
    Medidas
    230 × 150 mm
    Peso
    474 g
    Idioma
    Español
    Publicación
    Junio 2024

    Tamaño real

    Siluetas a la misma escala.

    Tu carrito

    Tu carrito está vacío.

    Seguir explorando